...1879
...מלחמת האזרחים הסתיימה
והתוצאה ...של התמוטטות הכלכלה
.גרמה לנהירה הגדולה מערבה
,חוואים, איכרים ...יזמים
,רוצחים וגנבים .מחפשים אחרי עושרם
מובילי בקר הפכו ...עיירות בקר למחנות לוחמה
עם שעור הרג ...גבוה מאשר שהיה
בניו יורק של ימינו .או לוס אנג'לס
...מתוך התוהו ובוהו הזה
בא איש חוק אגדי ...ווייאט ארפ
...לאחר שהניח את התג שלו ונשקו
כדי להתחיל חיים שלווים .עם משפחתו
חברו של ארפ ...ג'ון "דוק" הולידיי
ג'נטלמן דרומי אשר ...הפך לרוצח מיומן ומהמר
...גם כן רוכב מערבה
ומקווה שהאקלים היבש .יקל על מחלת השחפת בה הוא חולה
מחצבי כסף התגלו .באריזונה
וטומבסטון הפכה ...למלכת ערי הקדמה
שם נמכרות האופנות ...הכי חדשות מפאריס
.מאחוריהן של כרכרות
נמשכו אחרי ...האווירה הזאת של הבצע
יותר ממאה ...פורעי חוק טקסנים
התאגדו יחד לכדי ...כנופיה חסרת רחמים
שזוהתה על פי .הצעיפים האדומים אותם לבשו
הם נהיו ...הדוגמא המוקדמת ביותר
.של הפשע המאורגן באמריקה
,הם קראו לעצמם . "הקאובואיס"
-טומבסטון-
תורגם ע"י איתי שפירא
.אתם הרגתם שני קאובואיס
.נראה שאנחנו ניצחנו
?המשטרה המקסיקנית, הא
.תאמר לו שיכרע על ברכיו
.הוא לא יכרע, בוס
.הוא מאוד גאה
היי, שמישהו יוריד .את הגיבור הזה על ברכיו
.ירייה טובה, בילי
.תודה
קוראים לי .ביל "המתולתל" ברושיוס
אבל אפשר לקרוא לי גם .מייסד החבורה
.אז בפעם הבאה שאנחנו נבוא
.עדיף שתזוזו הצידה
.ואני לא מתבדח
...בוס, הוא אומר
שמישהו יבוא .לנקום עבורו
משהו כמו סוס חולה .שיבוא וישב איתו
.הוא מדבר כמו מטורף
,זה לא מה שהוא אמר .בור חסר השכלה
הספרדית שלך גרועה יותר .מהאנגלית שלך
!אתם תלכו לעזאזל
.אתה קודם
-?מה יש לך שם
!הצילו
.שבו, חבר'ה
.הכול נראה כל-כך טוב
אני מניח שהם ידעו .שאנחנו מגיעים
.היי, ג'וני
...למה התכוון המקסיקני הזה כשהוא אמר
שסוס חולה ?ייבוא לתפוס אותנו
...הוא ציטט מהברית החדשה
.ספר ההתגלויות
... "הישמרו מהסוס החיוור"
כי האדם שישב עליו" ...הוא המוות"
".והגיהנום בא בעקבותיו"
,נו כבר !פרד דרומי אחד
!זוז
!קדימה !זוז כבר
!קדימה
!קדימה, סוס! קדימה
?כואב, נכון
...עכשיו עזוב את הסוס הזה
.ולך תתעסק בעסקייך
.מר ארפ
...שמי הוא דייק ...דייק קרוולי
מרשל של ארה"ב .בטריטוריה הזאת
.תשכח מזה .אני פרשתי
?סלח לי
.אמרתי תשכח מזה
,אני לא רוצה את העבודה .וזה סופי
אני לא חושב .שאתה מבין
,לא, אתה לא מבין .מרשל
...אני עשיתי את חובתי
ועכשיו הייתי רוצה להמשיך .לחיות את חיי
.אני הולך לטומבסטון
,אני מבין ?אתה הולך להתעשר
.הנה לך .זה בסדר גמור
תן לי לומר לך ...דבר אחד
...אף פעם לא ראיתי אדם עשיר
שלא התעורר בבוקר .עם רגשות אשם
כבר יש לי .רגשות אשם
אם ככה עדיף .שיהיה לי גם את הכסף
.יום טוב
.זה הוא, על בטוח
ילד, אני אזהה .את הפרצוף החמוץ הזה בכל מקום
.וירג'יל, מורגן, אלוהים אדירים
.היי, ילדון
?איך אתה מרגיש, מורגן
?אז, איך אנחנו נראים
.נהדר, שניכם
.ווייאט, אתה זוכר את אלי
.אלוהים ישמור, חסר לו שלא יזכור .אלי, ילדתי
.ואת לואיזה .ווייאט
.את כל-כך מקסימה, יקירתי .אני פשוט נר לרגלייך
.אני מניח שזה הכי הוגן
אימא תמיד אמרה .שמורגן הוא היפה מבינינו
כן, אבל היא טיפחה .את הבלאגניסט
.זה נכון
,ווייאט .מאטי, הם כבר כאן
,רבותיי זו היא סיליה אן .אבל אתם יכולים לקרוא לה מאטי
.נעים להכיר אותך, מאטי
.זה נעים להכיר אותך
,טוב, ווייאט ...לא יכולתי למצוא
אפילו חנות אחת .(שמחזיקה לאודנום (משכך כאבים
חלמתי על זה ...הרבה זמן
.אלוהים, מאז ומתמיד
.חכו. תסתכלו כאן
...אני רוצה
...היי, ווייאט ...אל תדבר, רק
.כן
.אני מודה לך על זה, ווייאט
.זה הכול עבודה שלך
אנחנו הולכים לעשות .את ההון שלנו, חבר'ה
.ובכן, קדימה
,מדהים .יכולנו להיות אחיות
.איכותית להפליא .אני תוהה איפה הוא מצא אותה
,באותו מקום שמצאנו את שלנו .סביר להניח
...מאטי, מותק
האם אמרת ?שאת צריכה לאודנום
.כן, אני צריכה
.יש לי קצת כאן
.את ממש מצילת חיים
.רק היזהרי .זה מלא באופיום
.אל תדאגי .פשוט יש לי כאבי ראש מדי פעם
וירג', יצא לך לראות את דוק ?כשהיית בפרסטון
הוא נתן לנו לשתות .כשעזבנו... הוא וקייט
.אני מתגעגע לדוק
.אני מתגעגע לשוטה הזה
.אני לא
.הוא גורם לי לצחוק
!כן
.ההימור הוא 500$, הולידיי ?אתה בפנים או בחוץ
.חמש מאות
.צריכה להיות לך יופי של יד
.תודה לך, יקירתי
...קייט
.את לא לובשת מחוך
.כמה חצוף
,קדימה, הולידיי ?אתה בפנים או בחוץ, לעזאזל
אד ביילי ...אתה נראה כאילו
אתה כל רגע .עומד להתפוצץ
.קדימה
.קדימה. תראה
...ובכן
...אני מניח שאני פשוט מטורף
אבל נראה לי .שאני פשוט חייב להשוות
.כסי את האוזניים שלך, יקירתי
?זה לא פשוט מקסים
.בן זונה אחד
,היי, ביילי .פשוט תירגע
.שתוק
קח את הכסף שלך ...ותעוף מפה
כי כבר נמאס לי .להקשיב לדיבורים שלך
...אד ביילי
?אנחנו במריבה
,האקדחים האלה לא מפחידים אותי ...בגלל שבלי האקדחים האלה
אתה לא יותר .מסתם שחפן צנום
,אד .איזה דבר מגעיל לומר
.אני מזדעזע מגועל כזה
האם זה אומר ?שאנחנו כבר לא חברים
...אתה יודע, אד
אם הייתי חושב ...שאתה כבר לא חבר שלי
לא נראה לי .שהייתי מסוגל להתמודד עם זה
.הנה
.עכשיו אנחנו יכולים להיות חברים שוב פעם
,תיגע באקדח הזה .ואני אשרוף אותך
לפי החישוב שלי .סיימנו עם העיר הזאת
כבר סידרתי שבמלון .יארזו את הדברים שלנו
.הסוס בחוץ
אז בגלל זה .את לא לובשת את המחוך שלך
.שטן הונגרי מתוק שלי
...ובכן
.שיהיה לכם ערב טוב
בואי לא נטרח .בקשר למטען שלנו
!קדימה
,תגיד מורגן ?די גדול, לא
אחי, אפשר פשוט להריח .את הכסף בעיר הזאת
.לאט
תסתכל על הבנות .שעומדות שם
.לעזאזל, העיר הזאת מדליקה
.הגענו, גבירותיי
.שריף
?חדשים, אה ...השם הוא ג'ון ביהאן
.השריף של מחוז קוצ'יז ?הרגע הגעתם לעיר, נכון
.בדיוק הרגע
,אני ווייאט ארפ ...ואלו הם אחיי
.ווייאט ארפ? דודג' סיטי
...ויתרתי על כל זה, שריף
.אני נכנס לעולם העסקים
אני אפילו .לא נושא עלי אקדח
?נכנס לעולם העסקים, הא
,ובכן .אני האדם שיעזור לך
,חוץ מזה שאני שריף ...אני גם גובה המסים
...מפקד מכבי האש
ויו"ר האגודה האנטי סינית .במקומות העבודה
.גברתי ?מה שלומך
.כן, אדם עם הרבה יכולות
רבותי, יש לכם ?כבר מקום לשהות בו
,לא. כמו שאמרתי .הרגע הגענו לכאן
ובכן, אני גם יושב .בועדת המגרשים של העיר
?באמת
...למען האמת
יש לנו 3 קוטג'ים מקסימים .להשכרה
אני אוסיף את הניקיון .ללא חיוב נוסף
...האמן לי, מר ארפ
אתה לא תמצא עסקה טובה יותר .בין כותלי העיר
.אני לא יודע .נשמע די טוב
ובכן, אני אתן לבחור שלי .להראות לכם את הבתים
.תודה רבה לך
!היי, ווייאט
.בוא הנה
.אני רוצה שתכיר את פרד ווייט
.הוא מרשל העיר
.לעונג לי
"יש הרבה " חוק .באזור הזה
כבר יצא לי לפגוש .את השריף המחוזי
?מי, ביהאן
".הוא לא "חוק
החוק היחיד שיש .באזור הזה הוא הקאובואיס
?קאובואיס
יצא לי להיתקל .בשניים מהם בפרסקוט
אף אחד לא עושה .דבר בלעדיהם
.אני מתכוון, הם זה הכול פה
יש שלושה מהם .יושבים שם
.אתה תמיד יכול לזהות קאובואי
הם תמיד לובשים .את הצעיפים האדומים האלה
האמת היא, שהקאובואיס .טובים לעסקים
?מה בקשר לכל המסבאות האלה
זאת גולת הכותרת ...כאן בטומבסטון
כולם לאורך .רחוב אלן
,יש לך 24 שעות ביממה ...אלכוהול, אירוח, והימורים
...עושים כסף יפה
".כולם חוץ מה"אוריינטל
.זה ממש בית מטבחיים
אפילו המהמרים הכבדים .לא מתקרבים לפה
.וזה די חבל
.זה מקום נחמד
.בזבוז של מקום
?ווייאט
.הנה הוא מתחיל .כן
.ווייאט הישן והטוב
.הכסף על השולחן
חמש דולר ...על השש עלה
.ככה
.אני לא עומד להגיד לך פעם שיניה
.תעיף את הסיגר הזה מהפרצוף שלי
.אהלן, זר ?מה להביא לך
אני לא אתנגד .לאחד מהסיגרים האלה
אני מקווה שכולכם תפסיקו .לקשקש ותתחילו לשחק קלפים
.תודה
.זה די נחמד פה ?אתה המנהל
.מילט ג'ויס... בעלים, ומפעיל
.ווייאט ארפ
.כן, בטח
.אמרתי לך לעזוב את המלכה, יא חמור גרם
אני נשבע שאני עומד .להחטיף למישהו פה
סלח לי ...שאני שואל, אבל
,די "מת" פה ?הלא כן
אתה לא מקשיב ?כמו שצריך, נכון
אתה רואה את האידיוט הזה ?בשולחן פארו
אתה תסתיר את המלכה שוב ...יא בן זונה
אני אעיף אותך עד .החתול פרא שתלוי שם
?אתה שומע אותי
יום אחד הוא ...נכנס לכאן בצעקות
,החטיף מכות לכל הלקוחות .ונופף באקדח שלו
הוא הבריח .את כל המהמרים הכבדים
האנשים היחידים ...שמגיעים לכאן עכשיו
זה רק המובטלים ...והנוודים
.רק הכלומניקים
אז למה אתה ...לא נפטר ממנו
ומשיג לעצמך ?מחלק הגון
.בטח, זר .זה קל לך להגיד
.שיט
,לעזאזל איתך, ג'וניור ...כמה פעמים אני צריך לומר לך
להעיף את הסיגר הזה ?מהפרצוף שלי
.אלוהים אדירים ...זה כאילו שאני יושב כאן
ומשחק קלפים ...עם אחיי הקטנים
יא בני זונות .מרוטי עצבים
?משהו מציק לך
רק רציתי שתדע .שאתה יושב על הכיסא שלי
?אתה קובע עובדה
.כן, זאת עובדה
ובכן, בשביל בן-אדם ...שהולך לא חמוש
אתה מרשה לעצמך לדבר ?קצת בפזיזות, הלא כן
אין צורך להיות חמוש ...כדי לפרק לגורמים
.אידיוט כמוך
?אתה שוב קובע עובדה
...כן
.זאת עובדה
.ובכן, אני ממש פוחד
.אתה ועוד איך מפחד
.אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
...בסדר .קדימה
.קדימה, שלוף אותו
שלוף אותו .ותראה מה שיקרה
,תקשיב, אדוני ...אני מתחיל להתעייף מ
.אני מתעייף מהשטויות שלך
עכשיו שלוף את האקדח הזה .ותתחיל לעבוד
.אמרתי תשלוף, ילד
...אתה עומד לעשות משהו
או רק לעמוד פה ?ולדמם
?לא
.לא חשבתי שתעשה משהו
.הנה, מילט...מזכרת
.תלה את זה מעל הבר
,בסדר גמור, פרחח צעיר .עוף החוצה
...ואל תחזור
!לעולם
?ובכן, מה אתה אומר, מילט
25% מהרווחים ?נשמע הוגן
...ובכן
.נכנסנו לעניינים
הרגע רכשתי לנו ...רבע מהבעלות
".על ההימורים ב" אוריינטל
?רכשת .אפשר לומר
...עכשיו כל מה שנשאר לנו לעשות
הוא לשמור על העיניים שלנו .פתוחות, חבר'ה
.אתה האחד, ווייאט
!ג'וני טיילר
.הפר המשוגע
?דוק
לאן אתה הולך ?עם הרובה צייד הזה
אני לא ידעתי .שחזרת העירה
.תראו, תראו
?איך אתה מרגיש
.ווייאט, אני עשיר
.מורגן
.דוק
.וירג'יל
.שלום, דוק
?ווייאט ארפ
אנחנו נכנסים לתחום .העסקים, דוק
.ווייאט הרגע השיג לנו בעלות על משחק פארו
וממתי ?פארו נחשב עסקים
האם אתה לא אומר תמיד ?שהימורים הם משחק הגון
לא, אמרתי .שפוקר זה משחק הגון
...רק פראיירים מגלגלים קוביות
רק כי הסיכויים .תמיד לטובת הבית
תלוי איך .אתה מסתכל על זה
זה לא כאילו מישהו .מכוון רובה לראש המהמרים
זה מה .שאני אוהב בווייאט
הוא יכול לשכנע את עצמו .בכל דבר
.ג'וני, אני מצטער .שכחתי שאתה שם
.אתה יכול ללכת עכשיו
.רק תשאיר את רובה הציד
.תשאיר אותו
.תודה לך
.שריף ביהאן
.רבותי
...שריף ?האם פגשת כבר את דוק הולידיי
.אני משתין עליך, ווייאט
.מר הולידיי
תסלח לי .אם אני לא לוחץ ידיים
אז איך ?העיר הקטנה שלנו מתאימה לכם
...מצוין, אבל אני חשבתי
מה שהעיר הזאת באמת .צריכה זה מרוצי סוסים
?באמת .זה רעיון לא רע בכלל
זה ישדר לעולם .שאנחנו מתפתחים
,אתם לא חושבים שאתם קצת מגזימים ?חבר'ה
הרי זאת רק .עוד עיירת כורים
האם ראית ?איך כולם מתלבשים פה
.מאוד מהודר יחסית לעיירת כורים
.לא, אדוני, הגורל נחתם .אנחנו גדלים
נהיה גדולים כמו סן פרנסיסקו ...בעוד כמה שנים
.וגם מתוחכמים כמוה
!יא בן זונה
.לאט לאט, ג'ס .זה ריב פרטי
.אל תרים את היד הזאת
,אני אהרוג אותך ...יא רמאי בן זונ
.מאוד מתקדם
.אני מכיר אותו .זה קריק ג'ונסון
?ווייאט? דוק
.ג'ק
?מה אתה אומר, חבר ותיק
בקשר למה היה ?כל זה, קריק
הם זייפו הימור .וקראו לי שקרן
שריף, תן לי להציג ".שני חבר'ה " מתוחכמים
...טורקי קריק" ג'ק ג'ונסון"
.ו- "טקסס" ג'ק ורמיליון
.שים לב לאוזן שלך, קריק
חוששני שאני אצטרך .לקחת לך את הנשקים
.זה היה קרב הוגן .זה היה חוקי
.אני מצטער, חבר'ה
אני צריך לקחת אתכם .בפני השופט ספייסר
.תנו לי אותם
...חוק וסדר כל הזמן .זה אנחנו
.אני צמאה בטירוף
איזו מין עיר ?זאת לכל הרוחות
.נוף יפה
...ובכן
.רגע קסום
.סצנה קטנה ומעניינת
אני תוהה מיהו .הגבוה עם עיניי המים
,יקירתי ...את קבעת את המבט שלך
על איש גבול .טיפוסי
.שימי לב לצללית הנוטה
...עיניים סגורות בשל השמש .וחדות כעיניי נץ
יש לו מבט ...גם של הטורף
.וגם של הטרף
.אני רוצה אחד כזה
.צייד נעים
,היי, נערה !בוא תן לי קצת
!תן לי, תן לי, תן לי
!עזוב אותו בשקט, בארנס
.שב איתי
.זה ממש כיף
לא היינו .בהצגה כבר שנים
.אני מקווה שהם טובים
?ווייאט
.מצטער
,יקירתי .את מכירה את הזוג ארפ
?קייט איך את מרגישה
.מאטי. מדהימה
.דוק
...ווייאט
אני רוצה שתכיר את .ראש העיר קלום ורעייתו
מר ארפ, שמך .הולך לפניך
...אני תהיתי אם תרצה
.אין סיכוי .היה נעים להכיר אותך
.הנה לכם, חבר'ה
?פרופסור גילמן
.ראיתי אותו בביסבי .הוא תופס דברים
,היי, פרופסור .תפוס את זה
!הם יורים עלינו
הם באמת !יורים עלינו
אני משער שלא נצטרך .לחכות לביקורות שלנו
.האיש היפה ביותר שראיתי מימי
...גבירותיי ורבותי
נאום יום סן קריספיס ".מתוך " הנרי החמישי
...כדי להכין אתכם לסצנה
.לעזאזל בארנס .הורדת לו את האוזן
...אם נכונו למות
אנחנו עכשיו נפסיד ...בשביל ארצנו
...אבל אם לחיות
,ככל שנהיה פחות אנשים .כך הכבוד יהיה גדול יותר
.יש לו ביצים .אני אומר לך
,מה אתה חושב ?בילי
.אני חושב שהוא נפלא
יום זה .ירכך את מצבו
אדונים באנגליה ...ששוכבים עתה במיטותיהם
יחשבו את עצמם ...מקוללים
...הם לא היו כאן
ויחזיקו את גבריותם ...זולה
בזמן שידברו ...עם שלחם איתנו
.ביום סן קריספיס
!זה נהדר
!כן
!תציגו את זה עוד הפעם
?מה זה לעזאזל
.ובכן, זהו פאוסט
הוא עומד לבצע עסקה .עם השטן
?האם נשמתך למכירה, יקירתי
?אתה יודע מה אני הייתי עושה
אני אעשה את העסקה ...ואז אני ארמה
ואתקע את השטן הזקן הזה .בתחת
?מה איתך, חואניטו ?מה אתה היית עושה
.ובכן, אני כבר עשיתי את העסקה
.מאוד חינוכי
?אבל מי שיחק את השטן
.שאני אלך לעזאזל
,אתה באמת תלך .אם יהיה לך מזל
רק תסתכלו ?על הכוכבים האלו
,אני מתכוון, אתה מסתכל למעלה ...ואתה חושב לעצמך
...אלוהים יצר את כל זה
אבל עדיין זכר ליצור .יצור קטן כמוני
,די מחמיא .למעשה
?ווייאט, אתה מאמין באלוהים
.נו, באמת ?אתה מאמין
.כן, אולי .לעזאזל, אני לא יודע
מה אתה חושב ?שקורה כשמתים
.משהו...כלום
.אני לא יודע
...ובכן, קראתי את הספר הזה
.ספר על רוחניות
.אלוהים אדירים .הנה זה מתחיל שוב פעם
,כתוב שהרבה אנשים ...כשהם מתים
...הם רואים מין אור .כמו במנהרה
?כן
הם אומרים שזה האור .שמוביל אותך לגן עדן
?באמת
?ומה בקשר לגיהינום ?יש שלט שם או מה
.ווייאט, לעזאזל עם זה .אני רציני
.היי, מורגן ?'אתה בא לאוריינטל, וירג
...ובכן .לא הערב
הערב, אני והזקן שלי .הולכים לעשות קצת כיף
.תתחיל לזוז, איש זקן
.שם הנעורים שלה היה סאליבן
אני חושב שעדיף .שתצטרפי אליהם, מותק
.אני חייב ללכת לעבודה
.בבקשה הישאר איתי
.מתוקה, אני חייב ללכת לעבוד
.בסדר
.יודעת מה, חכי דקה
אני מניח שאני לא חייב .ללכת דווקא עכשיו
...אני יכול להישאר עוד קצת
.לא, לא .לא הייתי רוצה לעכב אותך
.לא, באמת .אני יכול להישאר עוד קצת
זה הבקבוקון ?שלו נתנה לך
.כן
.אולי כדאי שתראי רופא
.ווייאט, אלו רק כאבי ראש
.אני יודעת מה שאני עושה
לא, אני לא צריכה .לראות רופא
.בסדר גמור, מתוקה .רק תלך
.הכול יהיה בסדר, ווייאט .עבודה נעימה
.בסדר גמור, לילה טוב
.את נראית יפהפייה הערב
.תודה לך
.לילה טוב, מאטי
.לילה טוב, מורגן
.בוא כבר
.שבע .שבע "עלים" מסריחים
.בוא נעשה את זה
.אני האיש שלך .ניצחת שוב פעם
.משחק יפה, אדוני .אתה ממש עולה באש
אמרתי לך .הולך לי טוב הלילה
...אני אקח את השבע האדום
.ויש לי כמה שטרות בעלות כאן
.אני אקח את השבע מלכות
.זה הרבה מאוד כסף
,אם אתה לא יכול לעמוד בחום, חבר .עדיף שתצא מהמטבח
.אתה הדוקטור .חדשות רעות, חבר. הפסדת
אז עכשיו אנחנו .בעסקי הכרייה
.אתה האחד, ווייאט
אנחנו מתחילים להפוך .לאיילי הון
אני חושב שאני אקרא למכרה הזה ".ה "מאטי בליילוק
מאטי ממש .תתלהב מזה
.זה שם הנעורים שלה .כשהיא עוד הייתה נערה
,והיא הייתה טהורה כמו שלג טהור .אני בטוח
.היי דוק, קדימה נו
.זה פשוט הסגנון שלו, מורגן .הוא לא מתכוון לשום דבר רע
.תגיד לי משהו, חברי .אני סקרן
אתה באמת מחשיב את עצמך ...כאדם נשוי
?נטשת את כל השאר
.כן, בערך ככה
.גם אני לא הייתי מלאך כשאנחנו הכרנו
.וגם היא לא
.אנשים יכולים להשתנות, דוק
,במוקדם או במאוחר .אתה חייב להתבגר
.אני מבין
...ומה בדיוק היית עושה
?אם "היא" הייתה נכנסת
? "היא"
כן. אתה יודע בדיוק .למי אני מתכוון
,האישה בלבוש שטן .זה מי
.סביר להניח שהייתי מתעלם ממנה ?מתעלם ממנה
.הייתי מתעלם ממנה .אנשים יכולים להשתנות, דוק
.אני אזכור שאמרת את זה
?מה
.מיס מרקוס
.לעזאזל
...מיס מרקוס
תני לי את העונג .והצטרפי אלי למשקה
.תודה לך, אדוני .מילט, שמפניה
?מרוצה
.אני מודה שטעיתי, ווייאט
.אתה חזק כאלון
.תודה, קייט
.הופעה טובה, פארד .הופעה טובה
מר פביאן, התואיל ?לשבת בשולחן שלי
,מר ארפ ...יהיה אכפת לך
לתת לי ?חתימה, אדוני
אשתי בחיים לא .תאמין לי
?ווייאט ארפ, אה
.שמעתי עלייך
,תקשיב לי עכשיו .מר כלב חוק מטקסס
.החוק לא משחק תפקיד כאן
?הבנת
.אני פרשתי
.טוב מאוד
.זה באמת טוב
.כן
כן, זה באמת ...מאוד טוב, כלב חוק
בגלל שהחוק פשוט .לא עובד כאן
.שמעתי אותך כבר בפעם הראשונה
.הזוכה הוא המלך...500$
.תסתום את הפה אייק
.ואתה בטח דוק הולידיי
.זה מה שהשמועה אומרת
?גם אתה פרשת
.לא אני. אני בשיאי
.כן, אתה גם נראה ככה
.אתה חייב להיות רינגו
.תראי, יקירתי ...ג'וני רינגו
האקדוחן המסוכן ביותר ...שקיים
.מאז ביל הפרא, אומרים
?מה את אומרת, יקירתי
?אני צריך לשנוא אותו
.אתה אפילו לא מכיר אותו
...לא. זאת האמת, אבל
אני לא יודע, יש בו ...איזה שהוא משהו
.משהו בעיניים
.אני לא יודע
.מזכיר לי... אותי
.לא. אני בטוח בזה
.אני שונא אותו
.הוא שתוי
.קדימה, חבר'ה
אנחנו לא רוצים ...צרות פה
.לא באף שפה
.זאת לטינית, יקירתי
עושה רושם, שמר רינגו .הוא אדם משכיל
.עכשיו אני ממש שונא אותו
.תיזהר, ג'וני
.שמעתי שהוא ממש מהיר
.אתה אמרת את זה
!בראבו
.המשקאות עלי
התחיל להיות קצת .מפחיד פה
?ביל "המתולתל" הא
?ומי היה האידיוט השני
.אייק קלנטון
.השולחן פתוח
...האדם שמחלק בשולחן הפארו ?מי הוא
.זה ווייאט ארפ
עשה לעצמו שם .כשומר שלום בקנזס
.שומר שלום
.מאוד מרשים
.ואני מאמין שהוא נשוי
.עוד שמפניה
.עכשיו, לעזאזל
.שלום .שלום
.עוד לא ממש עשינו היכרות
...קוראים לי .ווייאט ארפ. אני יודעת
...ואני .ג'וזפין מרקוס
.מי לא יודע
כבר התחלתי לחשוב .שאף פעם לא נכיר
.זה רק במקרה
.זאת אומרת במזל
.כן, אני יודעת מה זה אומר
.תירגע ?מה יש
.הסוסה שלך מיוחמת
.כן, היא מתחילה עכשיו
?איך הם יודעים
.הם יודעים. לפי הריח
.אני מניח שעדיף שנפריד ביניהם ...זה היה לי לעונג
.יש לי רעיון טוב יותר
.בוא נוציא את זה מהם בדהירה
.כן, אני ממש כמו עץ אלון
.טוב... סוף השביל
!אולי בשבילך
.זה היה נחמד
נחמד? יכולת .להיהרג או להיפצע
?זה לא היה כיף
?היית מתה בשביל הכיף
?ואתה לא
.הוא צוחק
.ואני חשבתי שאתה אף פעם לא צוחק
.כן, אני צוחק לפעמים
?כן, אבל באיזו תדירות
?אתה אדם שמח
?האם אני שמח
.ובכן, אני לא יודע
,שמח כמו כל אדם .אני משער
אני לא צוחק לכל אורך היום ...כמו איזה אידיוט
.אם לזה את מתכוונת
?אתה די רגיש לנושא הזה, הלא כן
.לא, זה לא שאני רגיש לזה ...אני פשוט
,זאת הייתה שאלה טיפשית .זה הכול
?האם אני שמח ?ואת שמחה
...אני כל הזמן שמחה
.אלא אם אני משועממת
...האישה הבלונדינית ההיא ?זאת אשתך
?מה איתה
.כלום
?מה אתה רוצה להשיג בחייך
?מאיפה את מביאה את השאלות האלה
.פשוט תענה .אני לא יודע
,לעשות קצת כסף .אולי לעשות כמה ילדים
.זה לא מתאים לך
?איך את יכולה לדעת
.זה פשוט לא מתאים, זה הכול
...אני אמור לדעת מה אני רוצה
ומה שאני רוצה .זה משפחה וילדים
מתאים לי ללא .כל ספק
,למעשה .זאת ההגדרה שלי לגן עדן
,בסדר גמור ?מה ההגדרה שלך לגן עדן
.שירות חדרים
.הוא צוחק שוב פעם
.זה מה שאני רוצה
...אני רוצה לעבור ממקום למקום
...ואף פעם לא להביט אחורה .רק לעשות כיף לנצח
.זאת ההגדרה שלי לגן עדן
אבל אני צריכה מישהו .לחלוק איתו את זה
?את מתכוונת לביהאן
...טוב, נו
?למה את נמצאת איתו
...בגלל שהוא נאה
...והוא מקסים, והוא
.הוא בסדר גמור...לעכשיו
.אני יודעת .אל תגיד לי. אני מופרעת
.ניסיתי להיות ילדה טובה .אבל זה היה פשוט משעמם
...הצורה בה את מדברת
אף פעם לא שמעת אישה ?מדברת כך
.אף פעם
.אין לי את הזמן להיות הגונה
.אני רוצה לחיות
.אני אישה. אני אוהבת גברים
אם זה אומר ...שאני לא מתנהגת כליידי
אז אני מניחה .שאני פשוט לא ליידי
.לפחות אני כנה
.את שונה
.אין לי ויכוח על זה
.אבל את ליידי, ללא ספק
.אני מוכן להישבע על כך
?זה האופיום שלו נתנה לך
?זה בקבוקון חדש, הלא כן
עדיף שתירגעי .עם החומר הזה
.ווייאט, עזוב אותי במנוחה
?ואיפה אתה היית
.בחוץ. רכבתי
?איך את מרגישה, מאטי
...אני לא יודעת
.אני בסדר גמור
.אני בסדר
?את בטוחה .בטח... שאני בטוחה
...טוב
.אני חשבתי היום
כבר עשינו לנו .חבילה של כסף מהמקום הזה
מה אם נמשיך להמר ?ופשוט נעבור מפה
ככה נוכל לעבור ...ממקום למקום
.רק להמשיך בתנועה .לראות את העולם
לחיות על שירות חדרים .כל שארית חיינו
?איך זה נראה לך
?לחיות על שירות חדרים
ווייאט, על מה ?אתה מדבר
...כלום. אני רק
רק חשבתי בקול רם ?את יודעת
.כלום
.תשכחי מזה
מה היא עושה ?עם השחפן הזה
.היי
"?אתה מנגן את " הכלב הזקן טריי
זה נשמע לי ".כמו "הכלב הזקן טריי
?סלח לי
...אתה יודע, סטיבן פוסטר
... "הו סוזנה"
."מרוצי קמפטאון"
.סטפן "המסריח" פוסטר
...כן. ובכן
זה אמור להיות .נוקטורן
?מי
...אתה יודע
.פרדריק "המזויין" שופן
.כן
.אני מרגיש נהדר
...אני מרגיש
.פשוט אדיר
ראיתם מה קורה ?ברחוב
מישהו .חייב לעשות משהו
אני מאמין ...שאתה הוא השריף
.לא, לא, לא .זה לא עניין מחוזי
.זה עניין עירוני ?מרשל
למה שלא פשוט ?תעזוב את זה
...לא. אני
.אני חייב לעשות משהו
!ביל המתולתל
.קדימה, עכשיו
.שלום לך פרד
.תן לי את האקדחים
.תן לי אותם
".למה לא "אבא
.אני רק משתעשע
.הנה לך
?פרד
.קדימה, פרד
.הוא הרג את פרד ווייט הזקן
!הוא ירה במרשל
עדיף שתזיזו אותו .מהרחוב
!פרד ווייט מת !הם הרגו אותו
.אוקי, תתרחקו
.תביאו חבל !נתלה אותו
.אף אחד לא ייתלה פה
.הוא הרגע הרג אדם
.והוא יישפט על כך !עכשיו תתרחקו. זוזו
.תשחרר אותו
הוא אמר לך .לשחרר אותו
...אז אני לא
.לך הביתה
...אני נשבע באלוהים, כלב חוק
,אם לא תזוז הצידה .אנחנו נקרע אותך לגזרים
.בסדר גמור
?אתה תמות קודם, הבנת אותי
החברים שלך ...אולי יתפסו אותי בהמולה
אבל לא לפני שאני יהפוך .את הראש שלך לקאנו
?הבנת אותי
.הוא מרמה .בואו נכנס בו
.לא. הוא לא מרמה
אתה לא טיפש .כמו שאתה נראה, אייק
.עכשיו תאמר להם להתרחק
.קדימה, עכשיו. תתרחקו
!קדימה! בילי
.הוא יהרוג אותי
...ואתה, אוהב מוזיקה אחד
.אתה הבא בתור
.נגן הפסנתר השיכור
אתה כל-כך שיכור .שלא תוכל לפגוע בשום דבר
...למעשה
.אתה בטח רואה הכול כפול
...יש לי שני נשקים
.אחד בשביל כל אחת מהדמויות שלך
!בסדר, תפסיקו עם זה עכשיו
.לכו הביתה עכשיו
.קדימה
.בסדר גמור, בואו
.אני אראה אותך בקרוב
.אנחנו ניפגש שוב
...ובכן
...כמו שאת יכולה לראות
.אין פה רגע משעמם אחד
אני מאמין שלקח ...לשופט ספייסר
שלוש שבועות להגיע ...העירה
,והוא אמר "?האם באמת ראיתם את זה"
,אני אמרתי, לא ...בזמן שלקח לי להגיע לשם
מרשל ווייט .כבר נורה
,ואז ספייסר רכן קדימה ...ואמר
טוב, לא יכול להיות רצח .ללא עד
?מה .התיק נסגר
?אתה יכול להאמין לזה ?אחרי הכול
.לעזאזל, למי אכפת .זה לא עסק שלי גם ככה
?מוכן ללכת, מילט
.אלוהים, אני אוהב את המשחק הזה
,אתם יודעים, חבר'ה ...כשלבסוף נשתקע
אנחנו חייבים שלכל אחד מאיתנו .יהיה בבית חדר ביליארד
.חשבתי על זה
אולי כדאי שנפתח .מקום משלנו
?אתה יודע
.שם הכסף האמיתי .תבנה את זה
.תחלוב את זה, תמכור את זה ...בשביל המון כסף
ותעזוב את העיר הזאת ...עם יותר כסף משהיה לקורח
.ולהתכונן לחיות כמו מלכים
?מה אתה חושב, ויר'ג
?'וירג
למה שאתה ואני ...לא נעשה סיבוב בעיר
ונראה אם נוכל לאתר לנו .שני מגרשים נחמדים
זה עובד .בדיוק כמו שאמרת, ווייאט
,לעזאזל, חבר'ה ...אנחנו מנצלים את העיר הזאת
.מכל כיוון אפשרי
?וזה גם די כיף, לא
.די כיף, למעשה .אני חייב להודות
,סלח לי, ווייאט ?יש לך דקה
,בבקשה ?האם רק תשמע מה יש לי לומר
.עצור, ראש העיר .הוא כבר אמר לך לא
.תגיד לו, מורגן
?ומה איתך .אתה היית איש חוק
.אני עסוק
.כולנו עסוקים
אני מצטער, ראש העיר אבל אתה .דופק על הדלת הלא נכונה
אתם עושים .הרבה מאוד כסף בעיר הזאת
.זה טוב .טוב לכם
...ובינתיים
הרבה אנשים הגונים .סובלים
,אבל בבקשה ...אל תתנו לי לגזול
יותר .מזמנכם היקר
.תסדר אותם
...תן לי לומר לך, אני סובל
.מהנגאובר
,קדימה !אתה לא יכול לעשות את זה
!חכו דקה !חכו רק דקה
.תירגעו ותקשיבו לי
אף אחד לא אומר .שלא יכול להיות לכם נשק
אף אחד אפילו לא אומר .שאתם לא יכולים לשאת אותו
כל מה שאנחנו אומרים זה שאתם .לא יכולים לשאת אותו בתחומי העיר
?זה לא כזה גרוע, לא
!כן
!הקאובואיס מבריחים את העדרים שלנו
תקשיב לי, ראש העיר, אני חייב .לדבר איתך על זה
.לא, אנחנו לא חייבים לדבר ?אתה יכול לקרוא, לא
.זה עניין עירוני, לא מחוזי
?מה לעזאזל אתה עושה
אני אמרתי לך .שאנחנו לא אמורים להתערב
אתה עירבת אותנו .כשהבאת אותנו לכאן
!אתה חכה דקה, ויר'ג
.אני לא מחכה
...אני הולך בעיר הזאת
ואני מסתכל לאנשים ...בעיניים
וזה בדיוק כאילו מישהו .סטר לי על פני
האנשים האלה מפחדים ...ללכת ברחוב
ואני מנסה ...לעשות מהם כסף
.כמו טורף נבלות מזויין
אם אמור להיות לנו ...עתיד כלשהו בעיר הזאת
עדיף שיהיה לה .איזשהו חוק וסדר
,בבקשה, ויר'ג .אל תעשה לי את זה
אין לזה !שום קשר אליך, ווייאט
?שום קשר אלי
,אני אחיך !למען השם
!אלוהים, אני לא מאמין לזה
,דבר איתו, טוב .או תרביץ לו
.אלוהים, אל תאמר לי
,כמו שאמרת, ווייאט .אנחנו אחים
.וצריך לגבות את המהלכים של אח שלך
עשיתי בדיוק .מה ששיערתי שאתה היית עושה
,בסדר גמור, עכשיו .אתה תקשיב לי
.שניכם
בפעם הראשונה ...בחיינו
יש לנו סיכוי ...להפסיק לשוטט
.ולהיות סוף סוף משפחה
אלה צרות .שאנחנו לא צריכים
ראית מה קרה .לפרד ווייט
.אנחנו יודעים מה אנחנו עושים, ווייאט
.בסדר. נגיד שאתם צודקים
נגיד שלא תגרמו .לעצמכם להיהרג
.יש משהו אחר
כל אותם שנים ...שעבדתי בערי הבקר
יצא לי רק פעם אחת להיות .מעורב בקרב יריות
.רק פעם אחת
,ואדם איבד את חייו .ואני לקחתי אותם
אתה לא יודע איך .ההרגשה, מורגן
,תאמין לי, ילד .אתה לא רוצה לדעת
.אף פעם
,אפילו לא הזזתי לכם ?נכון
.בסדר גמור
שניכם עושים .טעות גדולה
מה אתה חושב ?על הזמרת
.קול יפה
.ווייאט
.דוק לא מפסיק
הוא כבר .משחק 36 שעות ברצף
קלנטון והאחים מקלאורי .הגיעו לפני כשעה
ניסיתי לשכנע אותו ...לפרוש למיטה
.אבל הוא לא מוכן להפסיק
.אני יודע .ואף אחד לא מסוגל לגרום לו להפסיק
.ווייאט, בדיוק בזמן
.תפוס לעצמך כיסא
.דוק
,אתה מכביד על עצמך קצת ?אתה לא חושב
.מה פתאום
עוד לא התחלתי אפילו .לזהם את עצמי
כבר התחלתי לחשוב ...שאתה בעצם לא רוצה ללכת
,אני לא אתן שיגררו אותי .תודה רבה לך
.נכון מאוד
דוק יכול להמשיך יום ולילה .ואז עוד קצת
.זה אהובי
,קח עוד אחת .אהובי
.אני בפנים
.היי, אהוב
.השוו להימור שלך
.אופס
?מה זה, עכשיו
,ניצחת 12 ידיים ברצף ?הולידיי
,בן זונה .לאף אחד אין כזה מזל
?אייק, למה אתה מתכוון
.קחו את זה בקלות, חבר'ה
אולי פוקר זה פשוט .לא המשחק שלך, אייק
.אני יודע .בואו נעשה תחרות איות
מה דעתך שאני אמלוק ?את הצוואר הכחוש שלך
.מספיק, אייק
?אתה לוקח את הצד שלו
!אני זה שעבדו עליו
!נקבות מזויינות
.אתם כולכם בעסק הזה יחד
.אף אחד לא עשה כלום, אייק .אתה שיכור
.לך הביתה ותישן על זה
!תעיף את הידיים המזויינות שלך ממני
בחיים אל תשים עלי ?את הידיים שלך, הבנת
בחיים שלך אל תנסה ...לטפל בכוח בקאובואי
כי אנחנו נוציא .את הלב המזויין שלכם החוצה
?הבנת אותי, זונה
,אתה אל תאיים עלי .יא בן זונה קטן
.בסדר, בסדר
.קדימה, לאט וירג', לאט
פשוט לך הביתה .ושכח מזה, אייק
.אני לא עומד לשכוח כלום
,ובכן .זאת הייתה פרישה ללא ספק
.בואי, יקירתי
בואי נחפש .תענוגות במקום אחר
.'שכח מזה, וירג .צא החוצה, שאף קצת אוויר נקי
?מה קרה, דוק
.כלום. שום דבר
.אני בסדר גמור
!דוק? דוק
.בסדר, תרים אותו
.בוא ניקח אותו למלון
?מה לא בסדר איתו
.יש לו שחפת
.ובכן, אני מקווה שהוא ימות
.תביא לי את הנשקים שלי
.הרובה שלי .מנוולים
.חושבים שהם יכולים לעבוד עלי
.אף אחד לא עבד עלייך, אייק .פשוט לך הביתה
אני לא מקבל הערות .מברמנים
?הנה, אתה רואה
צריך לתת ...מכה מפעם לפעם
.כדי לזכות פה בקצת כבוד
...אתה תגיד לאחים ארפ
,שאני אפגוש אותם ברחוב ...וגם דוק הולידיי
אני הולך לשלוח אותם .לגיהינום בטיל
!אתה תגיד להם את זה...
.תרים את הנשקים האלה
.קדימה
.בוא, אייק
!בוא
?אתה יכול ללכת, אייק
.תחזירו לאייק את הנשקים שלו- .רק אחרי שהוא יתפכח-
זה שאתה עונד את התג הזה .לא עושה אותך צודק
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
,שים לב לאן אתה הולך .מנוול טיפש אחד
.קח את זה בקלות, ילד אני מצטער
אני לא אקח את זה בקלות .ואני לא הילד שלך
קח את הסליחה שלך .ודחוף אותה לתחת
.אני אלחם בך עכשיו
.לעזאזל איתך
.אתה הולך לדמם
.יש לך קרב שמתקרב .מגיע היום
!מנוולים. זה מגיע
.המחלה שלך במצב מאוד מתקדם
לדעתי איבדת כבר 60 אחוז מרקמת .הריאות שלך, אולי יותר
?מה גזר הדין
,יומיים, שנתיים ...קשה להגיד
.אם תפסיק עכשיו
...עם העישון, עם השתייה
.ההימורים שלך, חיי הלילה
.אתה צריך מנוחה מוחלטת
,אני מתכוון ...שאתה חייב לנסות
...להתכחש ל...אה .דחפים שלך
.תעוף לי מהעיניים
?איך אתה מרגיש, דוק
.מממ... יותר טוב
.זה טוב
.ידעתי שזה שום דבר
.אנחנו חייבים לדבר, יקירתי
,נראה ש...אהה ...אנחנו חייבים להגדיר מחדש
.את טבע השותפות שלנו
.אני אישה טובה בשבילך, דוק
?אני לא מטפלת בך תמיד
.אף אחת לא מטפלת בך כמוני
.אני אישה טובה
.כן, זה נכון
.את באמת אישה טובה
...אבל מצד שני
.גם יכול להיות שאת השטן
.לכל הרוחות
.הם שישה
זה ממש .כמו חלום בלהות
.רק תישאר רגוע, תשתמש בראש שלך .והכול יהיה בסדר
...אבל לכל מקרה שלא יהיה
אני מניח שעדיף .שתשביע אותי
הקאובואיס האלה אומרים ...לכולם בעיר
.שהם הולכים "לנקות" ואתכם מפה
הם שם מאחורה ...במגרש ההוא
.מאחורי האו קיי קוראל
.תודה לך, ראש העיר
מה אתה עושה ?מחוץ למיטה, דוק
?מה קורה כאן לעזאזל
חמישה אנשים כבר ...באו לחדר שלי
לומר לי שהקלנטונים ...והמקלאורים
.רוצים לירות בנו
?אנחנו הולכים לשם, או שלא
?מה אנחנו מתכננים לעשות
.חכה עד שההשפעה של השתייה שלהם תחלוף
ברגע שהם יתחילו ...לקבל כאבי ראש
.הם יאבדו עניין בקרב
!יאבדו עניין! לעזאזל
.הם מאיימים על חיינו
.אתה אף פעם לא תוכל לגרום לזה לתפוס
.הם נושאים נשקים, ווייאט
,'בשם הקדושים, וירג .זאת עבירה קלה
אם תלך לשם ...ותעצור אותם
,ומשהו ישתבש ...אולי הפעם
,ומישהו באמת .ישבור את הראש שלו
,יהיו לך קאובואיס ...שיגיעו לכאן
מחפשים צרות .מפה עד לחג המולד
ואתה רוצה להסתכן בכל זה ?בגלל עבירה קלה
אתה יכול להיות בטוח !שאני אסתכן
.הם מפירים את החוק
.זאת לא הבעיה שלך, דוק
אתה לא חייב .להיות מעורב בזה
זהו דבר מאוד מכוער .בשבילך לומר לי
.'בסדר, וירג
.החלטה שלך
.תן לדוק את רובה הצייד
.הם יהיו פחות לחוצים
.כשהוא נמצא ברחובות עם נשק כזה
!בנג, בנג, בנג
!קדימה, לך הביתה
.ילד מעצבן
איך לעזאזל הכנסנו ?את עצמנו לתוך זה
אתה לא תצטרך לדאוג .לדבר
עכשיו הלכתי לשם .ופרקתי אותם מנשקיהם
?אתה עשית את זה
.קדימה, בואו נלך לעצור אותם
,רבותי .אני לא ארשה שום צרות
אנחנו פה לפרוק אותך מהנשק שלך .תרים את הידיים שלך
!עצור .זה לא מה שאני רוצה
.אלוהים אדירים
!בילי! בילי
!מספיק! אל תעשה את זה
!לא! אל תירה
!אין לי אקדח! בבקשה
!אל תירו בי !אין לי אקדח
.הקרב הזה מתקיים !תתחיל להלחם או תעוף מפה
!אהה
!טרקו את הדלת
!אהה
!תן לי את האקדח שלך
- !בסדר - !לכל הרוחות
!בילי
!תיזהר מאחורינו
,תפסתי אותך עכשיו .יא בן זונה
.אתה מקסים אם תעשה את זה
!אהה
.מורגן, אל תזוז עכשיו
,לאט לאט .תפסתי אותך
!בסדר
.כולכם עצורים
.אני לא חושב שאני אתן לך .לעצור אותנו היום, ביהאן
!'וירג
!וירג'יל
אני מניח שעשינו את המעשה הטוב .של היום, ראש העיר
.אתה צדקת
.זה בכלל לא כמו שחשבתי
...אני כמעט מקווה- .אני יודע, מורג-
.אני יודע. גם אני
!זוז מהדרך שלי !יי-הא
.מתחמם
.אני מניח שהאביב מתקרב
.שלום, בילי
,זה "סגן שריף" בשבילכם .ואני לא רוצה לדבר איתכם
האנשים האלה שהרגתם .היו חברים שלי
,אני רק אפס ...אבל אם לא הייתי
.הייתי נלחם בכם בזה הרגע
כל מה שהם היו עושים .זה לצחוק עליו
הנקבה הזה .היה צריך להישאר בסביבה
?מה אתה רוצה, רינגו
...אני רוצה את הדם שלכם
...אני רוצה את הנשמות שלכם
.ואני רוצה את שניהם ברגע זה
אני לא רוצה ...עוד צרות
!טוב, אז יש לך צרות
.וזה מתחיל איתך
.אני לא הולך להלחם איתך, רינגו
.אין בזה כסף
.תתאפקו. בואו, חברה
.רכיכות ארורות
האם יש לכם את האומץ ?להמר על דם
.אני בר המזל שלך
.זה בדיוק המשחק שלי
.אין בעיה, שחפן
.אתה תלך לגיהינום
.אני אגאל אותך מייסורייך
.רק תגיד מתי
!ג'וני, לא
!עזוב אותי
!בזהירות- !עזוב אותי-
.אל תשימו לב אליו
.הוא רק שיכור, זה הכול
.תירגע, ג'וני
!לא
!אני רוצה שהם ירקו דם
.בזהירות, בן, בזהירות !עכשיו זה לא הזמן
.לאט לאט, רינגו
תן לי לומר לך, שאני מודאג ...ממה שעומד לקרות
.ברגע שרינגו ינהל את החבורה הזאת
!אלוהים ישמור
.רבותיי
...ספר- ?כן, אדוני-
.המשך, אדוני
.תקשיבי לי
.אני צריך לדבר איתך
.לא עכשיו. אני עסוקה
אני רואה את מה שקורה .בינך לבין ווייאט
.אני לא טיפש
.תקשיבי לי
הרבה מקרים קשים ...ואגוזים קשים לפיצוח
באים והולכים ...בעיר הזאת
אבל לאף אחד מהם אין שמץ של מושג .בקשר לסיפור האמיתי פה
.לאף אחד מהם
עכשיו, אחרי הלילה הזה ...יהיה
אדם אחד שיהיה אחראי .על טומבסטון
ואת תהיי שמחה שאת מכירה אותו .ואת יכולה להמר על זה
.עוד אחד מהלילות האלה
.כבר נהיה מאוחר, חבר'ה .אני הולך לישון
.'לילה טוב, וירג
.לילה טוב, חבר'ה
.'תתכרבל, וירג .מתחיל להיות קר בחוץ
.כן
...מגדל בבל, מוות
.והשטן. הו בחיי
אלי, הייתי מקווה שהיית לומדת .לשחק משחק קלפים אמיתי
- ?עוד תה, מטי - .לא, לא
- ?הכול בסדר איתך, מטי - .כן
?את מצפה למישהו- .'רק לוירג-
.בבקשה
אני יודעת שזה נוראי בשבילי .לבוא לכאן, אבל תקשיבו
אני חושבת שמשהו .עומד לקרות הלילה
.'זה וירג
!לא! תתכופפו
הרעם הזה .ממש מתקרב
.וירג'יל ?מה שכחת
...ווייאט
את מוכנה למהר ?עם המים, בבקשה
.קדימה, לו
!ווייאט, ווייאט
.הם פגעו גם בבית של קלום
!הם ירו באשתו ?מי שמע על דבר כזה
.הם חרקים, ווייאט
כל הדיבורים המתחכמים . "על " חייה ותן לחיות
אין דבר כזה "חייה .ותן לחיות" אצל החרקים האלה
.אתה תקשיב לי עכשיו .אנחנו חייבים לצאת מהמקום הזה
?לצאת מהמקום הזה
.תקשיב לעצמך, ווייאט
,תשכב ותזחל להתחבא !או שבטעות תיפגע
?איזו מין אמירה זאת
האם אתה רואה ?את מה שקורה כאן
?למה אתה מתכוון ?מה אתה בעצם אומר
.לא. בבקשה. לא
...חוששני שבעלך
עומד לאבד .את היכולת להשתמש בידו
.או, אלוהים, לא
.אל תדאגי, אלי ילדתי
יש לי עדיין יד אחת טובה .לחבק אותך
.לכל הרוחות
!לכל הרוחות עם הבני זונות
!מורגן, חכה דקה
...'וירג
היית חייב להיות כזה חכם בלילה
.אני מצטער, אלי .'אני אמרתי לך, וירג
.לא עכשיו, ווייאט
,בסדר גמור ?מה אתה רוצה שאני אעשה
,רק עזוב אותי בשקט .למען השם
...'וירג
הוא לא רוצה !לדבר איתך, ווייאט
.אני שמעתי על הנשים שלכם .זאת הייתה טעות
באתי לכאן כי רציתי שתדע .שזה לא הייתי אני
.לא היה לי שום חלק בזה
?לא
אחים לנצח ?נכון, מקמאסטרס
.לא. לא עוד
.לא אחרי הלילה הזה
.הוא צודק, ווייאט
,אם תרצה אותנו לכל דבר שהוא .אנחנו איתך
.בואו
.תחזיק אותו
לא! תוציאו אותה !החוצה! אלוהים
!שמישהו ישתיק את הכלב הזה
,אמרתי לך להחזיק אותו !לכל הרוחות
שמישהו יעיף את הכלב הדפוק !הזה מפה
.הקליע עמוק מדי
.אני לא יכול להוציא אותו
הכדור תקוע ...עמוק מאוד בגב שלו
.אני מצטער
.לאט לאט, מורגן ?ככה יותר טוב
.כן
.אתה צדקת, ווייאט
.הם תפסו אותי כמו שצריך
.אל תיתן להם לתפוס גם אותך, אחי
.אתה האחד
.לאט לאט, מורגן
.אל תדאג בקשר לזה עכשיו
...זוכר את מה שאמרתי לך
על זה שרואים אור לבן ?כשאתה מת
.כן
.זה לא נכון
.אני לא יכול לראות שום דבר
?מורגן
!לא
!אני אוהבת אותך! או, אלוהים
?למה
?למה הוא
!לא! תתרחקי ממני
!ווייאט
?את לא יכולה לראות !תתרחקי ממני
!מורגן
וכך לבסוף היא יצאה .מחיינו לנצח
.קדימה
.אני רוצה שתדע שזה נגמר
...טוב
.ביי
?אתה מריח את זה, ביל
.מריח כמו שמישהו מת
.אלוהים אדירים, ג'וני
!קדימה
.אייק
.קח את סטילוול וסיים את זה
.זה וירג'יל עם האישה
.הוא שלי
!כולם לעלות
.היי, מטי ?איפה ווייאט
.בדיוק מאחורייך, סטילווטר
.בסדר גמור, קלנטון
.אתה קראת לרעם
.ועכשיו קיבלת אותו
?אתה רואה את זה
כתוב פה "מרשל של ארצות הברית"
.ווייאט, בבקשה אל תהרוג אותי
!בבקשה. בבקשה
...תסתכל עליו טוב טוב, אייק
כי בדיוק ככה .אתה הולך לגמור
.הקאובואיס גמורים ?אתה מבין אותי
,אני אראה צעיף אדום .אני אהרוג את האיש שנושא אותו
.אז תברח, פחדן אחד
!תברח
ותגיד לכל שאר הפחדנים !שהחוק מגיע
...אתה תגיד להם שאני מגיע
,והגיהינום מגיע איתי ?אתה שומע
!הגיהינום מגיע איתי
.שאף אחד לא יזוז
.שטויות
.בשמחה רבה, זוזו
!תתכופפו
!היי, ווייאט
?איך לעזאזל אתה מרגיש
יש כמה חבר'ה .שם מאחורייך
תפסתי אותך .באש צולבת קטנה
?מה אתה חושב על זה
!קדימה !תחשוב על משהו מהר
.ווייאט
.היי, ווייאט
.לא
!ווייאט
.לא
,ווייאט ?מה אתה עושה
.תסתכל על זה
.כן
.בוא וקבל קצת, בחור
!לא! תן לי
!אלוהים
.לא
.בן זונה
!לא
!אלוהים אדירים
.לא
!לא
האם אי פעם ראית ?משהו דומה לזה
לעזאזל, אני אף פעם לא שמעתי .על משהו כזה
.שום דבר
?איפה הוא
,למטה בערוץ הנחל ."הולך על המים"
בואו נקווה שיש לו .עוד נס בשרוול שלו
,אם אני מכיר את רינגו .הוא נמצא עכשיו היישר לכיווננו
,אם הם היו האחים שלי אני גם כן הייתי מחפש נקמה
...לא, אל תטעה
.זאת לא נקמה שהוא מחפש
.זאת הכרה
.דוק, אתה צריך להיות במיטה
בשביל מה לעזאזל אתה ?עושה את זה בכלל
.ווייאט ארפ הוא חבר שלי
.יש לי המון חברים
.לי לא
.אלוהים אדירים
?את בסדר
?מה אכפת לך
.אלו החברים שלך שעשו את זה
אלה בטוח היו .קלייבורן ופולר
.הם עזבו בלילה שעבר
.הו, לא
.הם ניסו לקחת לי את השעון
הוא קרא להם פחדנים .והם ירו בו
.אני לא מבינה שום דבר מכל זה
.אני רק יודעת שזה מכוער
,אתם כולכם מכוערים .והוא היה יפהפה
הוא ניסה ...להביא משהו יפה
,לתוך העולם המכוער הזה .ואתם יריתם בו בגלל זה
.לא שלך אכפת
.בילי ?לאן אתה הולך
.אני לא הולך איתך
!בילי
!בילי, חזור לפה מיד
,אני מצטער, אדוני אבל אנחנו חייבים שיהיה קצת חוק פה
-!בילי
?תן לו ללכת.למי אכפת
!לך מפה !לך לפה לכל הרוחות
!לך מפה
.המסיבה נגמרה, חבר'ה !בואו נלך
.עצרו
.רינגו וביהאן מקדימה
.הם בערך 30 איש
.והם כולם נושאים תגים
.ישו
טוב, אנחנו חייבים למצוא .מקום לחנות בו
.דוק
!תפוס אותו
!תפסתי אותו
?האם זאת החווה של הנרי הוקר
.זה נכון .ואני הוא הוקר
.יש איתנו איש חולה
.והסוסים שלנו עייפים
.שימו אותו במקום שלי
.כל עוד זה רק בשביל הלילה
.אנחנו חבים לך
אני יודע ...שאתם חייבים להמשיך לנוע
.אבל הוא נראה לי במצב די רע
...אני, אה
...שדדו אותם
והשחקן הראשי שלהם .נרצח
הם באו לכאן ...להשקות את הסוסים שלהם
.ואז הם ימשיכו בתנועה
.אני מצטער על מה שקרה לחבר שלך
...ואני מצטער שאני
אני סלחתי לך .ברגע שאמרת לי את זה
?את באמת
.אז... תודה לך
.הכול מוכן
.אני חייבת ללכת
.חכי
?מה זה לעזאזל
!הם תפסו את מקמאסטרס
רינגו רצה ...להיות בטוח
,שהוא תפס את תשומת הלב שלך !מרשל
,הוא רוצה קרב של אחד על אחד .רק אתה והוא
לפתור את הנושא הזה .אחת ולתמיד
בשדרת האלונים בפתח ...קניון המעיינים הכסופים
!בשעה שבע
!אתה תמסור לו שאני אהיה שם
?אתה מטורף
!אני אהיה שם
.זה עוד לא נגמר
אחרי שאני אגמור ...עם ווייאט ארפ
קח את הקאובואיס שלך ...ותגמור עם
.קריק ג'ונסון וטקסס ג'ק
.תשרוף אותם, אייק
.שרוף את כולם
...לעזאזל, ג'וני
הוא בכלל לא הולך לבוא לפה
.הוא יבוא
.אני חייתי את כל החיים שלי
בלי לדעת מה .אני רוצה מחיי
.רק רודף אחרי הזנב שלי
...ועכשיו, בפעם הראשונה
אני יודע בדיוק .מה אני רוצה...ואת מי
וזה .הדבר הכי מייסר בעצם
?מה עושה אדם כמו רינגו למה שהוא
מה גורם לו ?לעשות את הדברים שהוא עושה
לאדם כמו רינגו ...יש חור גדול
שעובר בדיוק .במרכז ההוויה שלו
הוא לעולם לא יכול להרוג מספיק ...או לגנוב מספיק
או לגרום מספיק כאב .כדי שהוא אי פעם ימלא את החור
?מה הוא צריך
.נקמה
?בשביל מה
.על זה שהוא נולד
הכול קרה כל-כך מהר ...עם ביל המתולתל
שלא היה לי ממש את הזמן ...לחשוב על זה
אבל היה לי מספיק זמן .כדי לחשוב על זה
?אני לא יכול להביס אותו, נכון
.לא
.חכה
.אני בא איתך
.הו, אלוהים. אני מצטער
.אני מצטער, ווייאט
.זה בסדר גמור, דוק
איך ההרגשה ?לענוד אחד כזה
.אל תדאג ...אם הם רוצים אותו
.הם יצטרכו לעבור דרכנו קודם
הוא מחכה לך .ליד עץ האלון הגדול
.רבע מייל בהמשך השביל
הם לא יתנו לכם .מעבר בטוח
,כשהיריות יתחילו ...עדיף שתרכבו מזרחה
.לגבול של ניו מקסיקו
.אין לי מילים
.אני יודע
.גם לי
!טוב
לא חשבתי .שיש לך את זה
.אני בר המזל שלך
.ובכן, ג'וני רינגו
אתה נראה כמו מישהו .שהרגע דרכו על קברו
.הקרב שלי לא איתך, הולידיי
.הנח לי לתקן אותך, אדוני
אנחנו התחלנו משחק .שלא יצא לנו לסיימו
?משחק על דם, זוכר
.אני רק השתעשעתי
.אני לא
...והפעם
.זה חוקי
.בסדר גמור, שחפן .בוא נעשה את זה
.תגיד מתי
.קדימה
!קדימה
!הו, ג'וני.קדימה
.אתה לא מקסים
.לא מקסים בכלל
.נשמה אומללה
.אתה פשוט הערכת את עצמך יותר מדי
...חוששני שהמתח
.היה גדול מדי מכדי שהוא יוכל להתמודד איתו
.אני לא הייתי כזה חולה .כמו שנראיתי
.אלוהים אדירים
.הצביעות שלי נמשכת רק עד כאן
.בסדר גמור. בוא נגמור עם זה
.אכן, אדוני
ההסתערות האחרונה של ווייאט ארפ .ובני האלמוות שלו
...בשם האב
הבן .ורוח הקודש
.אמן
.שלום, ווייאט
האב פיני ...ואני בדיוק
חקרנו את מסתורי .הכנסייה של רומא
...זה נראה
.שלצביעות שלי אין גבולות
.אתה לא צבוע, דוק
.אתה רק אוהב להישמע כאחד כזה
.הבאתי לך משהו
.טוב, בוא נראה ?איפה אנחנו היום
.אני מופסד לך ב 17 דולר .שתי הימורים ליד בסגנון סטאד
.אתה ממשיך לבוא לכאן
,אני אמרתי לך לא לבוא .והתכוונתי לזה
...אתה האדם היחיד
שאני מרשה לעצמי .להפסיד לו
?איך אנחנו מרגישים היום, דוק
?אני גוסס, ואיך אתה
.אפשר להגיד שאותו דבר
אז עכשיו אנחנו יכולים להוסיף רחמים עצמיים .לרשימת החסרונות שלך
.בסדר, דוק, בסדר
?כמה קלפים אתה רוצה
.אני לא רוצה לשחק יותר
?כמה קלפים
.לכל הרוחות איתך
...אתה הבן אדם הכי עקבי
,עקשן, מרוכז בעצמו ...ועיקש
שיצא לי להכיר .כל חיי
.אני מכריז
.אתה ניצחת
...ולמרות כל זה
אתה האדם היחיד עלי אדמות ...שלאורך כל חיי
.נתן לי תקווה
.אני הייתי, מאוהב פעם
.בבת דודה שלי
.היא הייתה... בת 15
...שנינו היינו כל-כך
.זה טוב, דוק
.זה טוב ?ומה קרה אז
היא הצטרפה למנזר .בגלל הרומן
.היא הייתה כל מה שאי פעם רציתי
?מה... מה אתה רצית
.רק לחיות חיים נורמליים
.אין דבר כזה חיים נורמליים, ווייאט
.יש רק את החיים
.ואתה תמשיך איתם
.אני לא יודע איך
.בטח שאתה יודע
.תאמר לי להתראות
...לך ותפוס את השחקנית מלאת החיים ההיא
.ותעשה אותה לשלך
.קח את היופי הזה ורוץ .ואל תביט לאחור
.תחיה כל שנייה
.תחיה עד לשיא
.תחיה, ווייאט
.תחיה בשבילי
ווייאט, אם אתה אי פעם ...היית חבר שלי
אם היו לך אפילו את ...הרגשות הכי קלים בשבילי
.עזוב עכשיו
.בבקשה
תודה על שתמיד .היית שם בשבילי, דוק
.אני לא מאמין
.זה מצחיק
מי היה מאמין שאני אראה ...את גילברט וסאליבן
.מופיעים דווקא כאן, בדנבר
.לילה טוב, ג'וזי
.לילה טוב
.הופעה טובה
האם אי פעם ראית את השמש ?מפציעה מעל הרי הרוקי
...היא יוצאת ממש לפתע
ומתחת .נמצאת קליפורניה
ואת מוכנה להישבע .שאת מביטה בגן עדן
.לא נותר לי כלום
.אין לי דבר לתת לך
...אין לי לא גאווה
.לא כבוד
ולא כסף
אני אפילו לא יודע איך ...אני אתפרנס, אבל
אני מבטיח שאני אוהב אותך .לכל שארית חיי
.אל תדאג, ווייאט
.המשפחה שלי עשירה
?מה כדאי לנו לעשות קודם
את מה שרצית לעשות .בערב בו הכרנו לראשונה
?זוכרת
?התרקדי איתי
.כן
,ואז !נזמין שירות חדרים
.כוחם של כנופיית הקאובואיס
.נשבר לנצח
אייק קלנטון נורה ונהרג ...שנתיים מאוחר יותר
.בעת ניסיון שוד
...מטי נפטרה ממנת יתר
זמן קצר לאחר .שעזבה את טומבסטון
וירג'יל ואלי ארפ ...עברו לקליפורניה
שם וירג'יל, למרות העובדה ...שהייתה לו רק יד אחת
...הפך לשריף של העיר
...ווייאט וג'וזפין חוו
.סדרה של הרפתקאות
...בעליות ובמורדות, לטוב ולרע
ב 47 שנים הם לעולם .לא עזבו אחד את השנייה
ווייאט ארפ נפטר .בלוס אנג'לס ב-1929
בין נושאי הארון ...בהלוויה שלו
היו כוכבי ...המערבונים הישנים
.וויליאם הארט וטום מיקס
.טום מיקס בכה